Vocabulário: Os meses

SEÎXU

Os antigos falantes do tupi não tinha nomes para designar os meses como os europeus faziam. Mas eles tinham uma noção semelhante à contagem dos meses por causa das fases da lua. Portanto, îasy "lua", por extensão, "mês". Os nomes que seguem são neologismos baseados no léxico do guarani.

CALENDÁRIO E OS MESES

ERRATA: Îasypaîepé - novembro. Na ilustração está Jasyaiepé. Lembrando que na ilustração o som  î está representado pelo j.

NHE'ENDYBA

Ara papasaba*: calendário. Literalmente, "contagem do tempo".

Îasy: mês

Read More

8ª LIÇÃO: MBO'ESABA POSAPYRA

MBO’ESABA POSAPYRA

OKA

Mamõ-pe ereîkobé?

Onde você mora?

Aîkobé Belo Horizonte-pe.

Moro em Belo Horizonte.

Porang-y-pe nde roka?

A sua casa é bonita?

Xe roka i porang.

Minha casa é bonita.

NHE’ENDYBA

A) CASA

CADEIRA: gûapykaba

CAMA: kesapeba

COZINHA: mimoindaba

MESA: karuaba (VLB)

QUARTO: kerupaba

REFEITÓRIO: mba’é usaba rendaba*

B)  ALIMENTOS:

Açúcar: takûar-eîra rypyoka

Alho: ybarema

Arroz: abatií

Azeite: nhandy

Batata: îetyka

Feijão: kumanda'i

Fruta: ybá

Leite: kamby

Milho: abati

Sal: îukyra

C)  VASILHAME:

Caldeirão: itanhaenpepó

Faca: kysé

Fogão: tataupaba

Garfo: baepysykaba

Prato: nha~e

Saleiro: îukyruru*

Read More

7ª LIÇÃO: MBO'ESABA POKÕIA

MBO’ESABA POKÕIA

SEPÎAKABA

Itá tinga. Pedra branca.

Ybá’ piranga. Céu vermelho.

Xe run. Sou preto.

Verbos derivados:

Ser amarelo: Xe îuba

Ser azul / ser verde: Xe roby

Ser preto: Xe run

NHE’ENDYBA

Amarelo: îub

Azul: oby

Branco: morotinga

Branquejar: aimoroting

Cor: sepîakaba

Preto: pixuna

Verde: oby

Vermelho: piranga

Read More

6ª LIÇÃO: MBO'ESABA POYPY

MBO’ESABA POYPY

ARA

Mbobyry-pe araboka?

Quantas horas?

Mokõi araboka irundyk arabokĩ.

Duas horas e quatro minutos.

NHE'ENDYBA

Ara ra'angaba: Relógio

Araboka*: Hora

Arabokĩ*: Minuto

Arabokimbé*: Segundo

Read More

5ª LIÇÃO: MBO'ESABA POA

MBO’ESABA POA

MBA’E PAPASABA

Mbobyrype ybyrá i tyb?

 Quantas árvores existem?

I tyb ybyrá irundyk.

Existem quatro.

0 - namba'eruã*

1 - Oiepé

2 - Mokõi

3 - Mosapyr

4 - Irundyk

5 - Pó

6 - Poiepé*

7 - Pokõi*

8 - Posapyr*

9 - Porundyk*

10 -Opá*

11 - Opaiepé*

12 - Opakõi*

13 - Opasapyr*

14 - Oparundyk*

15 - Opapó*

16 - Opapoiepé*

17 - Opapokõi*

18 - Opaposapyr*

19 - Opaporundyk*

20 - Mokõiopá*

21 - Mokõiopa oiepé*

30 - Mosapyropá*

40 - Irundykopá*

50 - Popá*

60 - Poiepeopá*

70 - Pokõiopá*

80 - Posapyropá*

90 - Porundykopá*

100 - Ken*

200 - Mokõiken*

1000 - M(b)ir*

2000 - Mokõimbyr*

1000.000 - Miryion*

2000.000 - Mokõimiryion*

NHE'ENDYBA

Mba'e papasaba: Número, contagem.

Ken: cem.

M(b)ir: mil.

Miryion: Milhão.

MOMORANDUBA

Os números acima de 5 são todos neologismos com base no sistema guarani. Essas palavras não existiam no tupi antigo. Lembramos que todas as palavras marcadas com asterisco indicam neologismos.

Read More

4ª LIÇÃO: MBO'ESABA IRUNDYKA

MBO'ESABA IRUNDYKA

APOKÕÎNDYBA*

Mba’e-pe ara koyr?

Que dia é hoje?

Koyr amokõîa.

Hoje é segunda-feira.

Mba’e-pe ara kûesé?

Que dia foi ontem?

Kûesé arypy.

Ontem foi domingo.

Mba’e-pe ara korikoeme?

Que dia será amanhã?

Korikoeme amosapyra.

Amanhã será terça-feira.

Apokõindyba.

A semana.

NHE’ENDYBA

Arypy*: Domingo

Amokõia*: Segunda-feira

Amosapyra*: Terça-feira

Arirundyka*: Quarta-feira

Apó*: Quinta-feira

Apoîepé*: Sexta-feira

Apokõia*: Sábado

NHE’ENDYBA MOKÕIA

1. TEMPO

Seîxu: Ano

Îasy: Lua

‘Apokõindyba*: Semana

Hora: araboka*

Minuto: arabokĩ*

Segundo: arabokimbé*

2. ESTAÇÕES

‘Ara potyra: primavera

Kûarasy’ara: verão

Ka’a ‘ara: outono

‘Ara ro’y: Inverno

3. FASES DA LUA

Lua nova: îasy posasy

Lua minguante: îasy angaîbara

Lua cheia: îasy sobagûasu

Read More