3ª LIÇÃO: MBO'ESABA MOSAPYRA

MBO'ESABA MOSAPYRA

ANAMA

Marã-pe nde rera?

Qual é seu nome?

Xe rera Maria. 

Meu nome é Maria.

Abá-pe nde ruba?

 Xe ruba Kauã. Meu pai é Kauã.

Abá-pe nde sy? Quem é sua mãe?

Xe sy Irasema. Minha mãe é Irasema.

Xe anam

Xe anam, xe anam!

Ere-ker-i-pe? Ere-ker-i-pe?

Ko’emĩ ‘ang!  Ko’emĩ ‘ang!

Ding, dong, deng!

Meu parente, meu parente!

Tu dormes? Tu dormes?

O dia amanheceu. O dia amanheceu!

Ding, dong, ding! 

NHE’ENDYBA

Anama: Parente; família.

Sy: Mãe.

Tera: Nome. (-t, -r, -s).

Tuba: Pai. (-t, -r, -s).

MOMORANDUBA

*No vocativo, os nomes tupis perdem a última vogal. Anama. O parente. Xe anam! Ó meu parente!

*Existe uma classe de palavras chama de pluriformes, pois a primeira consoantes varia de acordo com o sentido. São representados por –T, -R, -S.

Read More

Verbos de 1ª e 2ª Classes

VERBOS DA 1ª CLASSE

Ixé anhe'eng.

Há  duas conjugações verbais:  a) A primeira conjugação em que estão os verbos de ação, ex: andar, correr, sentar. b) Segunda conjugação em que estão os verbos predicativos, adjetivos ou qualificativos, que implicam uma noção de ser, exemplo: estar bem, ser bonito, estar doente. 

A noção de tempo verbal em tupi é diferente, nas conjugações abaixo podemos traduzir tanto por  anhe'eng / eu falo / quanto por / eu falei /.

1ª CONJUGAÇÃO
Verbo nhe´eng (falar): 

(Ixé) a-nhe´eng = eu falo 
(Endé) ere-nhe´eng = tu falas 
(A´e) o-nhe´eng = ele fala, falou 
(Îandé) îa-nhe´eng = nós falamos (inclusivo) 
(Oré) oro-nhe´eng = nós falamos (exclusivo) 
(Pe´ẽ) pe-nhe´eng = vós falais 
(A´e) o-nhe´eng = eles falam 

Infinitivo: nhe´eng-a 

Forma negativa

Nd´a-nhe´eng-i = eu não falo 
Nd´ere-nhe´eng-i = tu não falas 
Nd´o-nhe´eng-i = ele não fala 
Nd´îa-nhe´eng-i = nós não falamos (inclusivo) 
Nd´oro-nhe´eng-i = nós não falamos (exclusivo) 
Nda pe-nhe´eng-i = vós não falais 
Nd´o-nhe´eng-i = eles não falam 

2ª CONJUGAÇÃO

Estes verbos se comportam como adjetivos.

 Verbo ma´enduar (lembrar -se):

Xe ma´enduar 
Nde ma´enduar 
I ma´enduar 
Oré ma´enduar 
Îandé ma´enduar 
Pe ma´enduar 
I ma´enduar 

Forma negativa:

Nda xe ma´enduar-i 
Na nde ma´enduar-i 
Nd´i ma´enduar-i 
Nd´oré ma´enduar-i 
Nd´îandé ma´enduar-i
Nda pe ma´enduar-i 
Nd´i ma´enduar-i 

Read More

2ª LIÇÃO: MBO'ESABA MOKÕÎA

2ª LIÇÃO / MBO'ESABA MOKÕÎA

MOROMBO’ESARA 

Aba-pe endé?

Quem é você?

Xe mimbo’é.

Eu sou o estudante.

Marã-pe rera?

Qual é o seu nome?

Xe rera Tatamirĩ.

Meu nome é Tatamirĩ.

Xe roryb-eté nde kûaba resé.Prazer em conhecê-lo.

NHE'ENDYBA:

Kûaba: Saber
Abá: Homem; pessoa
Marã-pe: Qual?
Resé: Por causa de

*São neologismos.

Read More

Pronomes Pessoais

PRONOMES PESSOAIS

Eu: Xe (Ixé)

Tu: Nde (Endé)

Ele, ela: i

Nós: îandé (Inclusivo), ore (Exclusivo)

Vós: Pe (Peẽ)

Eles: i

As formas entre parênteses são usadas quando o pronome não está seguido imediatamente pelo verbo predicativo.

Inclusivo: inclui a pessoa com quem falamos no assunto.

Exclusivo: exclui a pessoas com quem falamos.

Read More

1ª LIÇÃO: MBO'ESABA YPY

1ª LIÇÃO / MBO’ESABA YPY

TEREÎUKATU

Ko'engatu! Bom dia!
Karukatu! Boa tarde!

Pytungatu! Boa noite!

Ere-îkó-pe katúramo? Você está bem?

 Estou muito bem, obrigado.

Endé-no-pe? E quanto a você?

Xe katu abé! Também estou bem!

Marã-pe nde rera? Como te chamas?

Xe rera Ka’ioby.  Meu nome é Ka’ioby.

NHE’ENDYBA* / VOCABULÁRIO:

'Ara: dia

'Áribo: de dia

Karuka: tarde

Karúkume: de tarde

Koema: manhã

Koeme: de manhã

Kûekatu: Obrigado!

Neĩnhepi: De nada!

Pytuna: noite

Pytúnume: de noite

T'ereîukatu: Seja Bem-vindo!

MOMORANDUBA / INFORMAÇÃO:

*As formas de saudação mais antigas registradas são: Nde koema! Bom dia! Nde karuka! Boa tarde! Nde pytuna! Boa noite! A expressão completa de nde pytuna seria Tupã to meeng pytuna angaturama ndebo! (Deus te dê boas noites). Cf. Dicionário Português-Brasiliano.

Read More

A pronúncia do Tupi

Vogais:

A: como em cara. Exemplo: Ka’a.

E: como em café. Exemplo: Ixé.

I: como em vida. Exemplo: Pirá.

O: como em pó. Exemplo: Oka.

U: como em peru. Exemplo: Puká.

Y: som intermediário entre U e I.

Consoantes e Semi-vogais

‘: Pequena parada do ar. Exemplo: So’o.

A: como em barro. Não se fecham os lábios ao pronunciá-lo. Exemplo: Abá.

Î: semivogal como em vai. Exemplo: îakaré.

NH: Como em rainha. Exemplo: Nhan.

K: como em casa. Exemplo: Ybaka.

M ou MB: como em massa, samba. Exemplo: Moasy.

N ou ND: como em ninho, andando. Exemplo: Nde.

NG: como o inglês sing. Exemplo: Nhe’eng.

P: como em pá. Exemplo: Potar.

R: como em caro. Exemplo: Paranã.

S: como em pássaro. Exemplo: Su’u.

T: como em mata. Exemplo: Taba.

Û: como em nau. Exemplo: Gûyrá.

X: como em xadrez. Exemplo: Ixé.

Read More

Considerações Iniciais

Língua Tupi

A paixão que sempre tive pelas línguas nativas do Brasil me levou a pensar neste blog como uma oportunidade para despertar o interesse em mais pessoas no conhecimento do tupi. Muitos acadêmicos consideram com grande estima o conhecimento das línguas clássicas europeias, mas não conseguem reconhecer que o tupi tem este mesmo status para a cultura brasileira. Para o conhecimento de topônimos, antropônimos, expressões idiomáticas precisamos ter o tupi como referência. E é bom relembrar que ele foi a língua de fato do Brasil até o século XVIII, a mais usada e difundida antes da universalização do português.

Atualmente a língua tupi está extinta. Mas sobrevive em muitas línguas indígenas. O nheengatu é seu descendente moderno que é falado no Amazonas. A língua geral paulista, outra descendente, não sobreviveu.  O léxico do português está repleto de vocábulos vindos do tupi. O guarani é do mesmo grupo do tupi e teve a graça de sobreviver, hoje é idioma oficial no Paraguai. Portanto, vale a pena conhecer o tupi para compreender melhor nossa língua e nossa cultura.

Read More